ADR (réenregistrement automatisé des dialogues)

L'ADR, ou réenregistrement automatisé des dialogues, est le procédé qui consiste à réenregistrer les répliques d'un comédien en studio et à les synchroniser sur l'image, utilisé lorsque le son d'origine du tournage est inexploitable ou doit être modifié.^[1] Le comédien regarde la scène et rejoue chaque réplique pour qu'elle corresponde aux mouvements de ses lèvres et à la synchronisation à l'écran, une pratique également appelée « bouclage ».

L'ADR remédie à des problèmes tels que le bruit de fond, les défauts techniques ou les changements de scénario, et il permet d'affiner les interprétations après le tournage. Les répliques enregistrées sont ensuite traitées pour correspondre au caractère acoustique de la scène, afin de se fondre dans le son de production environnant.^[2]