ADR (автоматизированная замена диалогов)

ADR, или автоматизированная замена диалогов, — это процесс перезаписи реплик актёра в студии и их синхронизации с изображением, применяемый, когда исходный звук со съёмочной площадки непригоден или требует изменений.^[1] Исполнитель смотрит сцену и заново проговаривает каждую реплику, попадая в движения губ и тайминг на экране, — эта практика также известна как «луппинг».

ADR решает такие проблемы, как фоновый шум, технические дефекты или изменения в сценарии, и позволяет дорабатывать исполнение уже после съёмок. Записанные реплики затем обрабатываются так, чтобы соответствовать акустическому характеру сцены и сливаться с окружающим продакшн-звуком.^[2]