Bruitage (Foley)

Le bruitage, ou Foley, est l'interprétation en direct d'effets sonores du quotidien en studio, enregistrés en synchronisation avec l'image pour remplacer ou enrichir les sons mal captés pendant le tournage.^[1] Nommé d'après l'artiste sonore Jack Foley, ce métier couvre les pas, les mouvements de tissu et la manipulation d'accessoires, le tout exécuté par des artistes qui regardent l'image et accompagnent l'action.

Parce que ces sons sont adaptés à chaque plan, le Foley confère à une bande-son une qualité humaine et tactile que les effets de bibliothèque ne peuvent souvent pas égaler. Il facilite aussi la localisation, car une piste de Foley entièrement construite permet de revoiser un film dans d'autres langues sans perdre ses sons du quotidien.^[2]