폴리

폴리는 스튜디오에서 일상적인 효과음을 실연으로 만들어 화면에 동기화하여 녹음하는 작업으로, 촬영 중 제대로 포착되지 않은 소리를 대체하거나 보강하는 데 쓰인다.^[1] 사운드 아티스트 잭 폴리(Jack Foley)의 이름을 딴 이 기예는 발소리, 옷자락의 움직임, 소품 다루기를 아우르며, 모두 화면을 보며 동작에 맞추는 아티스트들이 연기한다.

이러한 소리는 각 숏에 맞춰 만들어지기 때문에, 폴리는 라이브러리 효과음으로는 흔히 구현하기 어려운 인간적이고 촉각적인 질감을 사운드트랙에 부여한다. 또한 폴리는 현지화를 지원하는데, 완성된 폴리 트랙이 있으면 일상적인 소리를 잃지 않고도 영화를 다른 언어로 다시 더빙할 수 있기 때문이다.^[2]