Sincronizzazione labiale

La sincronizzazione labiale è la corrispondenza tra il parlato registrato e i movimenti visibili della bocca di chi parla.^[1] Nel doppiaggio e nell'ADR, le battute vengono scritte, cronometrate e interpretate in modo che le parole si allineino ai movimenti delle labbra sullo schermo, preservando l'illusione che la voce appartenga al personaggio.

Ottenere una sincronizzazione labiale convincente comporta un attento adattamento del dialogo, attenzione al tempismo delle principali forme della bocca e un montaggio preciso dell'interpretazione registrata. Più stretta è la corrispondenza, meno il pubblico viene distratto, ed è per questo che si tratta di una preoccupazione centrale sia nella localizzazione sia nell'animazione.^[2]