Préparation des M&E (musique et effets)

La préparation des M&E consiste à créer un stem de musique et d'effets, un mixage complet d'un programme qui contient tout sauf les dialogues dans la langue originale.^[1] Ce livrable permet de doubler un titre dans d'autres langues, puisque de nouveaux dialogues peuvent être ajoutés par-dessus un lit complet de musique et d'effets sonores.

Préparer des M&E propres exige de combler les vides laissés lorsque les dialogues sont retirés, afin que les effets et les bruitages restent continus sous les voix manquantes. Des M&E bien réalisés sont essentiels à la distribution internationale, car sans eux il est impossible de produire une version localisée fidèle.^[2]