Подготовка M&E (музыка и эффекты)

Подготовка M&E — это создание стема музыки и эффектов, полного микса программы, который содержит всё, кроме диалогов на языке оригинала.^[1] Этот материал позволяет дублировать произведение на другие языки, поскольку новый диалог можно наложить поверх готовой подложки из музыки и звуковых эффектов.

Подготовка чистого M&E требует заполнения любых пробелов, остающихся после удаления диалога, чтобы эффекты и Foley оставались непрерывными под отсутствующими голосами. Качественно сделанный M&E необходим для международной дистрибуции, так как без него невозможно создать достоверную локализованную версию.^[2]