M&E-Aufbereitung (Music & Effects)

Die M&E-Aufbereitung ist die Erstellung eines Musik- und Effektstems, einer vollständigen Mischung eines Programms, die alles außer den Dialogen in der Originalsprache enthält.^[1] Dieses Liefermaterial ermöglicht es, einen Titel in andere Sprachen zu synchronisieren, da neue Dialoge über ein vollständiges Bett aus Musik und Soundeffekten gelegt werden können.

Die Aufbereitung eines sauberen M&E erfordert das Schließen aller Lücken, die beim Entfernen der Dialoge entstehen, sodass Effekte und Foley unter den fehlenden Stimmen durchgängig erhalten bleiben. Ein gut gemachtes M&E ist für die internationale Distribution unerlässlich, denn ohne es kann keine originalgetreue lokalisierte Fassung produziert werden.^[2]