M&E(음악 및 효과음) 준비 작업

M&E 준비 작업이란 음악 및 효과음 스템, 즉 원어 대사를 제외한 모든 요소를 포함하는 프로그램의 전체 믹스를 제작하는 일이다.^[1] 이 결과물 덕분에 완성된 음악과 효과음 베드 위에 새로운 대사를 입힐 수 있으므로, 작품을 다른 언어로 더빙할 수 있다.

깨끗한 M&E를 준비하려면 대사를 제거할 때 생기는 공백을 메워, 사라진 목소리 아래에서도 효과음과 폴리가 끊기지 않고 이어지도록 해야 한다. 잘 만들어진 M&E는 국제 배급에 필수적인데, 이것이 없으면 충실한 현지화 버전을 제작할 수 없기 때문이다.^[2]