Preparazione M&E (Musica ed Effetti)

La preparazione M&E consiste nella creazione di uno stem di musica ed effetti, un mix completo di un programma che contiene tutto tranne i dialoghi nella lingua originale.^[1] Questo deliverable consente di doppiare un titolo in altre lingue, poiché i nuovi dialoghi possono essere aggiunti sopra un letto completo di musica ed effetti sonori.

Preparare un M&E pulito richiede di colmare ogni vuoto lasciato quando i dialoghi vengono rimossi, in modo che effetti e Foley rimangano continui sotto le voci mancanti. Un M&E ben realizzato è essenziale per la distribuzione internazionale, perché senza di esso non è possibile produrre una versione localizzata fedele.^[2]