Подбор похожего голоса (Voice Alikes)

Подбор похожего голоса — это кастинг или исполнение голоса, близко напоминающего уже существующий, в результате чего получается так называемый soundalike.^[1] Этот приём применяется для сохранения преемственности, когда оригинальный исполнитель недоступен, или для воссоздания узнаваемого голоса в локализованной версии персонажа.

Это ремесло требует исполнителя, способного убедительно воспроизвести тембр и манеры другого голоса, чему иногда помогают режиссура и обработка. Поскольку оно затрагивает узнаваемую личность человека, подбор похожего голоса также сопряжён с юридическими и этическими аспектами, касающимися прав и раскрытия информации.^[2]