全部资源

配音译制

配音译制是用新的录音替换作品原始对白的过程，最常见的目的是用另一种语言呈现内容。^[1]配音演员录制经过翻译的台词，这些台词在撰写和定时上力求尽可能贴合画面中的口型，然后混入声轨以取代原始人声。

优秀的配音译制在忠实翻译、自然表演和令人信服的同步之间取得平衡，本身就是一门专门的技艺。它依赖于干净的音乐与效果分轨，使得只有人声发生变化，从而让声轨的其余部分在每个语言版本中都保持完整。^[2]

返回 DFAD 首页

您可能也感兴趣